Description

Allow the user to resize the column properly when the the table widht is the size of the container

Testing Instructions

1. Pull and checkout the branch fix/table-column-resize
2. Build and run the extension: npm run start
3. Open Privacy Sandbox tab on DevTools
4. Remove all extension storage: Inspect -> Application -> Extension storage
5. Go to any place where a table data is displayed (ex: Topics EE)
6. Observe is possible to resize columns to any size without problem (see screencast)

Note: some columns will resize too narrowed due to the content of the row or because they have explicit min width set(cookie table only currently)

Screenshot/Screencast

• Before

• After

Checklist

• I have thoroughly tested this code to the best of my abilities.
• I have reviewed the code myself before requesting a review.
• This code is covered by unit tests to verify that it works as intended.
• The QA of this PR is done by a member of the QA team (to be checked by QA).