Aprenda las herramientas y los pasos para optimizar su sitio de WordPress para el SEO multilingüe, desde la configuración técnica hasta el contenido, de modo que pueda posicionarse en todos los idiomas. En esta guía, analizaremos los desafíos comunes y mostraremos cómo WPML simplifica la obtención correcta tanto de los detalles técnicos como de las traducciones, para que su sitio funcione en las búsquedas en todos los mercados.
El aspecto técnico del SEO
El aspecto técnico del SEO multilingüe es fundamental e implica muchas partes móviles. Si intenta manejarlas manualmente o con las herramientas incorrectas, rápidamente se convierte en un dolor de cabeza.
Estas son las cosas que debe gestionar:
Etiquetas Hreflang: son enlaces internos entre traducciones que indican a los motores de búsqueda en qué otros idiomas existe el contenido. Mediante las etiquetas Hreflang, Google puede ofrecer contenido en el idioma correcto para las personas que provienen de diferentes países.
URL y slugs localizados: las URL deben indicar el idioma de la página. Esto permite que tanto los humanos como los motores de búsqueda sepan qué idioma esperar en el contenido.
Atributos canónicos correctos: los atributos canónicos ayudan a los motores de búsqueda a consolidar las señales de clasificación y evitar las penalizaciones por contenido duplicado.
Mapas del sitio específicos del idioma: si incluye todos los idiomas en el mismo dominio y subdominio, necesita un mapa del sitio para todos los idiomas. Si utiliza subdominios o dominios diferentes para los idiomas, cada uno necesitará su propio mapa del sitio.
Integración total con plugins de SEO: los plugins de SEO le ayudan a gestionar el SEO on-page y off-page. La integración con plugins de SEO significa que puede realizar el trabajo de SEO para sitios en varios idiomas.
Enlaces internos: al traducir, es fundamental que los enlaces a otras páginas apunten al contenido traducido y no al contenido en el idioma original.
Cada uno de estos es esencial para que funcione el SEO multilingüe. Afortunadamente, WPML se encarga de ellos entre bastidores, por lo que no tiene que preocuparse por los aspectos técnicos.
Cómo afectan las traducciones al SEO
Una vez que se gestiona el aspecto técnico, el siguiente desafío es asegurarse de que su contenido realmente funcione en otros idiomas. Y aquí es donde muchos profesionales del marketing se atascan.
La verdadera dificultad es que necesita que su contenido traducido resuene entre las personas que buscan en su propio idioma. Tiene que entender cómo buscarán lo que ofrece, cómo presentar su mensaje para que les resulte nativo y hacer todo esto mientras protege su marca y se mantiene dentro de las reglas de SEO de Google para cosas como títulos y descripciones. Si no habla esos idiomas, es mucho trabajo.
Para tener éxito con el SEO multilingüe, necesita:
Asegurarse de que el título meta y las descripciones suenen naturales
Cumplir con los límites de caracteres de Google
Utilizar las palabras clave correctas para cada mercado
Realizar un seguimiento de los resultados sin necesidad de conocer el idioma usted mismo
Cuanto más contenido e idiomas añada, más difícil será gestionarlo.
Afortunadamente, WPML también le ayuda en esto. La traducción por IA de WPML producirá traducciones que tengan en cuenta el contexto y estén optimizadas para SEO. Esto es lo que puede esperar que PTC le proporcione para el SEO multilingüe:
Traducciones naturales y holísticas: PTC traduce a nivel de página, teniendo en cuenta el contexto de la audiencia, los detalles del producto y los campos de SEO, por lo que el resultado coincide con la intención del usuario y los factores de clasificación.
Campos de SEO traducidos correctamente: PTC sabe qué textos tienen una alta importancia y restricciones de SEO. PTC se asegurará de que los títulos de SEO y la meta descripción se ajusten a sus límites de longitud para que los resultados de búsqueda incluyan su mensaje completo.
Marca y terminología clave coherentes: el glosario de PTC le ayudará a garantizar que las traducciones preserven la marca importante (como el nombre de los productos y su empresa) y que las traducciones utilicen la terminología correcta.
¿El resultado? Su sitio no solo se ve bien en varios idiomas. En realidad, funciona en la búsqueda, sin que tenga que dominar todos los idiomas a los que se dirige.
Cómo hacer SEO multilingüe con WPML
Ahora que entendemos los aspectos técnicos y las necesidades de traducción para el SEO, podemos utilizar la siguiente lista para gestionar todo con WPML:
Paso 1: obtener WPML
Para empezar, compre WPML. Tanto el paquete Multilingual CMS como el paquete Multilingual Agency incluyen todas las funciones de SEO que necesitará.
Paso 2: elija la estructura de URL correcta
Durante la configuración, seleccione idiomas en subcarpetas (ejemplo.com/es/) o idiomas en subdominios (es.ejemplo.com).
Estas son opciones compatibles con el SEO que Google entiende bien. Evite añadir un argumento de idioma a la URL (ejemplo.com/?lang=es).
Elegir la estructura de URL en el asistente de configuración de WPML
Paso 3: explique el sitio web y el público objetivo a la IA
Proporcione contexto sobre su sitio y su público para que PTC pueda alinear las traducciones con la intención y el tono. Esto permite a la IA crear traducciones de calidad humana.
Proporcionar el contexto del sitio web y el público objetivo para las traducciones de la IA en el asistente de configuración de WPML
Paso 4: elija un plugin de SEO que funcione con WPML
Paso 5: añada su marca, terminología y palabras clave al glosario de PTC
Defina cómo debe gestionar PTC los nombres de sus productos, el nombre de su empresa y la terminología clave. Esto garantiza que la marca se mantenga coherente y que los términos críticos se traduzcan correctamente. También puede incluir palabras clave objetivo para cada mercado, y PTC sugerirá traducciones apropiadas para que pueda elegir los mejores términos de SEO por idioma.
Paso 6: haga su trabajo de SEO primero en el idioma predeterminado
Optimice sus títulos, meta descripciones y contenido en el idioma principal del sitio antes de traducir. A continuación, revise sus palabras clave objetivo para cada mercado, ya que las traducciones directas a menudo no reflejan cómo busca realmente la gente en diferentes idiomas.
Paso 7: traduzca primero las páginas clave y mida los resultados
Empiece con algunas páginas importantes, como su página de inicio, las páginas de productos o las principales entradas del blog. Cuando las traduce desde el panel de traducción de WPML, todos los elementos de SEO se incluyen automáticamente: títulos, meta descripciones, slugs, textos alternativos y mucho más. No es necesario editarlos en plugins o pantallas independientes; WPML lo recopila todo en un solo lugar.
Paso 8: revise el contenido traducido para comprobar que está completo
Compruebe que todo esté traducido, no solo el contenido principal, sino también los menús, las barras laterales, los pies de página y cualquier pequeña cadena de texto. Si su contenido traducido incluye textos en diferentes idiomas, confunde tanto a los visitantes humanos como a los motores de búsqueda. Esto perjudica al SEO.
Con WPML, los elementos sin traducir aparecen en el panel de traducción para que pueda solucionarlos fácilmente.
Paso 9: amplíe con la automatización
Una vez que esté seguro de que todo se ve bien y de que están llegando los resultados, active la traducción en segundo plano. WPML puede entonces traducir el nuevo contenido automáticamente, manteniendo su sitio completo y coherente en todos los idiomas, lo cual es esencial para el SEO.
Por qué WPML es la mejor opción para el SEO multilingüe
En resumen:
WPML gestiona todos los elementos críticos de SEO técnico por usted.
La traducción con IA de WPML garantiza que su contenido esté optimizado, sea natural y eficaz en todos los mercados.
Y la configuración es sencilla: siga los pasos anteriores y su sitio estará listo para posicionarse a nivel mundial.
¿Listo para llevar su sitio a nivel mundial?
El SEO multilingüe no tiene por qué ser complicado. Con WPML, obtiene la mejor base técnica para WordPress, además de traducciones con IA que ofrecen resultados en todos los idiomas.
